BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你,好兄弟

BATTLE BROTHERS WIKI

射击比赛

Shooting Contest

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

展开事件内容(包含选项结果与剧透)

中文译文

射击比赛 Cooldown in Days 45
Background 29 制弓匠
Background 10 佣兵
Background 22 猎人
Background 21 偷猎者
两名弓手请求举行射击比赛。
你可以选择:

Dialog tree

  • “好吧,行。”
    • 50% 概率:两名弓手各获得 +1 Ranged Skill,消耗 30 弹药。
    • 50% 概率:两名弓手各获得 +1 Resolve,消耗 60 弹药。
  • “我们可浪费不起箭矢。”
    • 两名弓箭手都变得Bad mood心情低落

Requirements

  • 必须在白天
  • 弹药数量必须达到81或更多
  • 需要2名弓箭手

Score

  • 每名弓箭手贡献的事件权重 = 5

Other notes

  • 一名弓手最多可以参加3次射箭比赛。

互动窗口

抱歉,移动设备暂不支持事件互动。

第一名弓手的头像
扎营时……
第二名弓手的头像
Event 05

窃窃私语越来越响,终于吵得你无法专心。你重重搁下羽毛笔,力道刚好没让墨水瓶遭殃,随后走出帐篷。弓手甲与弓手乙正在外头争论谁射得更准。一看见你,两人立刻请求办场射术比试,分个高下。

第一名弓手的头像
扎营时……
第二名弓手的头像
Event 10

你双手一摊,让他们爱怎么比就怎么比,随后回了帐篷。外头先是弓弦轻响,紧跟着箭矢中靶的闷声,一次又一次。人声越来越喧闹,想必围观的人也越来越多。终于,比试以某种结果结束了——周围一下清静下来,便是最好的证明——你总算能继续干活。

Ammo icon 你的弹药减少-30
Ranged skill 第一名弓手的远程命中增加+1
Ranged skill 弓手乙获得 +1 远程命中。
终于清静了。(事件结束)

第一名弓手的头像
扎营时……
第二名弓手的头像
Event 10

你觉得他们再争下去也没个完,便准许比上一场,自己回帐篷去。没多久,搭箭、放弦、命中靶子的声音接连传来,先是“崩”,后是“笃”,围观的喧闹也渐渐响起。你正努力集中精神,忽然发现,他们已经如此热火朝天地射了好一阵。走出帐篷,只见两个弓手仍在斗嘴,指着对方骂几句,又抓起箭,气冲冲地朝靶场射去。那些东西已不能叫靶子,简直成了箭杆堆出的灌木丛,后射来的箭撞在上头,隔三差五就折断一支。

你摇着头,命令两人立刻停手,免得把战团的箭全耗个精光。

Ammo icon 你的弹药减少-60
Resolve 第一名弓手的意志增加+1
Resolve 第二名弓手的意志增加+1
两秒钟不看着你们都不行!(事件结束)

第一名弓手的头像
扎营时……
第二名弓手的头像

物资实在不够拿来这么消耗,你摇头拒绝。弟兄们叹气走开,仍一路高声争论,吵到远处都听得见。

Effect mood dissatisfied 第一名弓手的心情变差
Effect mood dissatisfied 弓手乙心情变差。
还有更重要的事要做。(事件结束)

截图

英文原文

Shooting Contest Cooldown in Days 45
Background 29 Bowyer制弓匠
Background 10 Sellsword佣兵
Background 22 Hunter猎人
Background 21 Poacher 偷猎者
Two archers ask you for permission to do a shooting contest.
You can choose:

Dialog tree

  • "Alright, fine."
    • 50% chance: Both archers get +1 Ranged Skill and you used up 30 ammo
    • 50% chance: Both archers get +1 Resolve and you used up 60 ammo
  • "We can't afford to waste the arrows."
    • Both archers get a Bad mood bad mood

Requirements

  • It has to be day-time
  • You need to have 81 ammo or more
  • You need 2 archers

Score

  • Score = 5 for every archer you have

Other notes

  • An archer can participate up to 3 times in a Shooting Contest

Interactive window

Sorry, event interactivity is not supported on mobile devices yet.

Archer1's token
During camp...
Archer2's token
Event 05

A hint of murmuring grows louder and louder until you can no longer focus. You put your quill pen down with the sort of energy the ink bottle can take without breaking and step out of your tent. Archer1 and Archer2 are standing there bickering over who is the better shot. Seeing you, they waste little time asking if they can hold a shooting contest to decide who is right.

Archer1's token
During camp...
Archer2's token
Event 10

You throw your hands up and tell the men to do what they must before retiring back to your tent. Outside comes the twang of released arrows quickly followed by the thwap of them finding their targets. Again and again. The din of men grows louder as what you can only assume what is a throng of observers grows. Finally, the contest is at some sort of end - indicated by a refreshing silence - and you get back to work.

Ammo icon You lose -30 Ammunition
Ranged skill Archer1 gains +1 Ranged Skill
Ranged skill Archer2 gains +1 Ranged Skill
Peace and quiet at last. (the event ends)

Archer1's token
During camp...
Archer2's token
Event 10

Feeling as though their arguments will never end, you give them the go-ahead to have their little competition before retiring back to your tent. Soon thereafter you hear the arrows nocking, releasing, and finding targets. Things which go 'thwang' soon go 'thwap' and the air is slowly filled with the din of a watching crowd. As you try to focus, you notice that the men have been shooting fervently for quite some time now. You step back out of your tent to find the two archers bickering some more, each one pointing a finger at the other before picking up an arrow and angrily launching it downrange. Their targets aren't even targets anymore, but small bushes of arrow shafts upon which break every other shot that lands upon them.

Shaking your head, you order the two men to stop at once before they use up every last arrow the company has.

Ammo icon You lose -60 Ammunition
Resolve Archer1 gains +1 Resolve
Resolve Archer2 gains +1 Resolve
Can't leave you men alone for two seconds! (the event ends)

Archer1's token
During camp...
Archer2's token

You shake your head no for supplies are far too low to enage in such behavior. The men sigh and walk away, continuing to argue with one another long and loud into the distance.

Effect mood dissatisfied Archer1 gets a bad mood
Effect mood dissatisfied Archer2 gets a bad mood
There are more important things to do. (the event ends)

Screenshots