BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你,好兄弟

BATTLE BROTHERS WIKI

屋顶上的球

Ball on Roof

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

展开事件内容(包含选项结果与剧透)

中文译文

屋顶上的球 Cooldown in Days 140
一个男孩正往树上爬,想取回落在屋顶上的球。你可以选择:

Dialog tree

  • “咱们帮他一把吧。”
    • 70% 概率:声誉 +1,该弟兄Good mood心情变好。
    • 30% 概率:声誉 −1,该弟兄Bad mood心情变差。
  • “Trait icon 05步伐稳健的弟兄,你脚下稳当,帮帮他。”
    • 声誉+1,该弟兄变得Good mood心情愉快
  • “我们没时间管这个。”
    • (无事发生)

Requirements

  • 必须在白天
  • 必须位于友方城镇附近
  • 至少拥有3名弟兄

Score

  • 权重 = 15

互动窗口

抱歉,移动设备暂不支持事件互动。

在城镇名
Event 97

战团遇见一个小男孩。他爬上树,挪到枝条末端,正伸手够自家屋顶上的球,四周却不见父母来帮忙。看见你们,他便开口求助,请你们把球取下来。看着倒不难。

我想我们可以帮帮他。(70%好结果,30%坏结果)
我们没时间管这事。(事件结束)

另一名弟兄头像
在城镇名
Event 97

你让一名弟兄去取球。他踩着另一名弟兄借力一蹿,翻上屋顶,拿回了玩具。男孩高兴极了,脸上的笑容连你麾下最冷漠的佣兵也给暖化了。

Asset moral reputation +1声誉
Effect mood good spirit 另一名弟兄变得心情愉快
真是个热心肠的佣兵。(事件结束)

另一名弟兄头像
在城镇名
又一名弟兄的头像
Event 97

你让一名弟兄去取球。他爬上树,从树枝跃到屋顶,顺利拿到了玩具。活干完,他随手把球扔给孩子。不幸的是,男孩为了接球,松开了抓着树枝的手,从离地足有十五英尺的地方摔了下去。那一声闷响,让全团的人都缩了缩身子。你上前查看时,孩子已经不动了,背脊也扭成了不该有的形状。另一名弟兄冲着还在屋顶发愣的蠢货大吼。

"你他妈到底怎么想的?见鬼啊!"

佣兵爬下屋顶,看看孩子,又心虚地四下张望。

"这个,呃,他拿到球了。咱们赶紧走吧。咱们……咱们的活干完了。"

真是一场烂到家的祸事。趁孩子父母还没回来,你赶紧带着战团离开现场。

Asset moral reputation -1声誉
Effect mood disgruntled 另一名弟兄的心情变差
谁也没看见什么。(事件结束)

步履稳健的弟兄头像
在城镇名
Event 97

步伐稳健的弟兄清了清嗓子,走上前来。

“孩子,我来当你的英雄。”

他张开双臂,孩子跳了下来,被他稳稳接住。他把男孩放到一旁,指指地面。

“待在下面。”

这位脚步稳健的佣兵轻松爬上树,又跃到屋顶。他捡起球,让它在指尖转了几圈,接着像旋风般从屋檐上旋身跃下,脚尖轻巧着地,姿态优雅得近乎妩媚。男孩兴奋地拍手,接过玩具。连战团里最冷漠的人,也被这份快乐感染了。

Asset moral reputation +1声誉
Effect mood eager 拥有步伐稳健特性的弟兄变得心情愉快
真爱显摆。(事件结束)

截图

英文原文

Ball on Roof Cooldown in Days 140
A boy is climbing a tree and wants to retrieve his ball from a roof. You can choose:

Dialog tree

  • "I guess we can help him."
    • 70% chance: +1 Reputation and a Good mood good mood for the brother
    • 30% chance: −1 Reputation and a Bad mood bad mood for the brother
  • "Trait icon 05 Sure Footing步伐稳健, you're sure-footed. Give him a hand."
  • "We have no time for this."
    • (nothing happens)

Requirements

  • It has to be day-time
  • You have to be near an allied settlement
  • Have 3 or more brothers

Score

  • Score = 15

Interactive window

Sorry, event interactivity is not supported on mobile devices yet.

At Townname
Event 97

The company comes across a small boy who has climbed up a tree and out to the edge of a branch. He's reaching for a ball that's gotten stuck on the roof of his home. There's not a parent in sight to help him. When he sees you, he asks if you can help get the ball. Seems simple enough.

I guess we can help him. (70% Good, 30% Bad)
We have no time for this. (the event ends)

Otherbrother's token
At Townname
Event 97

You send Otherbrother to try and retrieve the ball. Using Otherother as a stepstool, he launches himself onto the roof and gets the toy. The boy is ecstatic and the smile on his face warms even the most cynical of your mercenaries.

Asset moral reputation +1 moral reputation
Effect mood good spirit Otherbrother gets a good mood
What a good sword sellin' samaritan. (the event ends)

Otherbrother's token
At Townname
Otherother's token
Event 97

You send Otherbrother to try and retrieve the ball. He climbs the tree and jumps across a branch to land atop the roof. Mission complete, he tosses the ball to the kid. Unfortunately, the boy lets go of the tree branch to try and catch it. He slips off the branch and falls a good fifteen feet to the earth. The wallop of his landing has the whole company cringing. When you check on him he isn't moving and his back has taken a new shape. Otherother yells at the idiot still standing in shock on the roof.

"What the hell were you thinking? Holy shit, man!"

The mercenary climbs down off the roof. He looks at the kid and then nervously looks around.

"Well he, uh, he's got the ball. Let's get the hell out of here. Our... our work here is done."

What a goatfuck of a situation. You and the company quickly leave the scene before the parents get back.

Asset moral reputation -1 moral reputation
Effect mood disgruntled Otherbrother gets a bad mood
Nobody saw nothing. (the event ends)

Surefooted's token
At Townname
Event 97

Surefooted clears his throat and steps forward.

"I'll be your hero, kid."

He opens his arms and the kid jumps down into them. The boy is set aside and the sellsword points a finger to the earth.

"Stay down here."

The surefooted mercenary easily clambers up the tree and jumps over to the roof. He picks the ball up and spins it on a finger before he pirouettes off the eave like a tornado, landing right on his toes with rather feminine grace. The boy claps excitedly and takes the toy and even the most cynical of men in the company are warmed by his happiness.

Asset moral reputation +1 moral reputation
Effect mood eager Surefooted gets a good mood
Show off. (the event ends)

Screenshots