BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你，好兄弟
阅读语言

BATTLE BROTHERS WIKI

派人协助建造

Lend Men to Build

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

展开事件内容（包含选项结果与剧透）

中文译文

派人协助建造 Cooldown in Days 45
Daytaler 短工
Mason 石匠
Lumberjack 伐木工
Miller 磨坊主
Farmhand 农场帮工
Gravedigger 掘墓人		 一名当地人请你帮忙完成磨坊的建造。你可以选择：

Dialog tree

  • “你们搞建设，我们杀人。另找别人吧。”
    • （无事发生）
  • “好，我能抽出几个人手。”
    • 50% 概率：你获得 150 Crowns，33% 的参与劳作的弟兄Status effect 53精疲力竭，50% 的参与劳作的弟兄Good mood心情变好，与聚落的关系提高 +15。
    • 50%几率：你可以选择：
      • “那些克朗是我们的！”
        • 你获得 200 Crowns，33% 的参与劳作的弟兄Status effect 53精疲力竭，50% 的参与劳作的弟兄Good mood心情变好，与聚落的关系变化为 −15。
      • “那就祝你跟男爵交涉顺利。”
        • 33% 的参与劳作的弟兄Status effect 53精疲力竭，33% 的参与劳作的弟兄Bad mood心情变差，与聚落的关系提高 +15。

Requirements

  • 必须在白天
  • 携带的Crowns少于3.001
  • 你必须位于一处友好的北方民用聚落的 3 格范围内，该聚落规模为 1 或 2。
  • 至少拥有2名劳动者

Score

  • 权重 = 25

互动窗口

抱歉，移动设备暂不支持事件互动。

在城镇名
Event 79

接近〈城镇名〉时，一个当地人挥手拦下你。他站在一座像是磨坊的建筑框架旁，焦急地解释，工人今天没来，可他必须赶在当地男爵到访前完工。不然，男爵可能再也不会给他工程做。战团里倒有几个当过工人的弟兄，或许能派去帮忙？

你们盖房，我们杀人。找别人吧。（事件结束）
好吧，我能抽出一两个人手。（50%顺利完成，50%出问题）

在城镇名
Event 79

你同意借出〈战团名〉的几个好手。他们重操旧业，熟练得像戴回旧手套，迅速收集材料，敲钉、砌砖、装门——反正把门安上去的活叫什么不重要，他们干得飞快。工程结束，当地人笑得合不拢嘴，走来递上一袋钱。

"大人，这是你们应得的！不止如此，我也向你保证，今后有机会，我就会传扬你们的善举！"

Special 与该城镇的关系+15
Crowns 你获得150克朗
Status effect 53 短工、石匠、伐木工、磨坊主、农场帮工和掘墓人中有33%陷入精疲力竭
Effect mood good spirit 短工、石匠、伐木工、磨坊主、农场帮工和掘墓人中有50%获得好心情
弟兄们，可别干这种活干上瘾了。（事件结束）

在城镇名
Event 79

你答应帮忙。可惜，那人似乎根本没把工程安排妥当。你的一个“工人”刚踩上屋顶，屋面就塌了，将他连人带瓦吞进破洞。另一个弟兄才钉下一颗钉子，木支架便劈成两半，飞溅的碎木扎了他一脸。松动的砖头纷纷掉落，湿泥让人脚下打滑，各种险情接踵而至，整项工程最终成了一场灾难。

那个当地人一边不停道歉，一边咬着指甲，发愁该如何向男爵交代。最后，他一打响指，大声说，干脆直接给男爵交钱算了。

那些克朗是我们的！
那祝你应付男爵时好运。

在城镇名
Event 79

那人正沉浸在问题圆满解决的幻想里，你打了个响指，把他拉回残酷的现实。

"农民，那些克朗是我们的。当初说好了的。"

他连连摇头，两颊肥肉晃来晃去。

“可磨坊……还没建好呢！”

你耸了耸肩。

"不关我们的事。现在交钱，别让我亲自来解决你。"

他沉着脸点头，老老实实交出钱袋。

Special 与该城镇的关系-15
Crowns 你获得200克朗
Status effect 53 短工、石匠、伐木工、磨坊主、农场帮工和掘墓人中有33%陷入精疲力竭
Effect mood good spirit 短工、石匠、伐木工、磨坊主、农场帮工和掘墓人中有50%获得好心情
希望下次运气好点。（事件结束）

在城镇名
Event 79

有那么一瞬，你想象自己一剑刺穿这个眯着眼的男人。那肯定能让他看清世道的真相，不过你最终还是放了他一马。参与这场灾难般工程的弟兄们可不高兴。只盼这次教训多少也能磨炼他们。

Special 与该城镇的关系+15
Status effect 53 短工、石匠、伐木工、磨坊主、农场帮工和掘墓人中有33%陷入精疲力竭
Effect mood dissatisfied 短工、石匠、伐木工、磨坊主、农场帮工和掘墓人中有33%获得坏心情
希望下次运气好点。（事件结束）

截图

英文原文

Lend Men to Build Cooldown in Days 45
Daytaler Daytaler短工
Mason Mason石匠
Lumberjack Lumberjack伐木工
Miller Miller磨坊主
Farmhand Farmhand农场帮工
Gravedigger Gravedigger 掘墓人		 A local asks you to help finish building a mill. You can choose:

Dialog tree

  • "You build, we kill. Find someone else."
    • (nothing happens)
  • "Alright, I can spare a man or few."

Requirements

  • It has to be day-time
  • Have less than 3.001 Crowns with you
  • You have to be within 3 tiles of an allied civilian northern size 1 or 2 settlement
  • Have at least 2 workers

Score

  • Score = 25

Interactive window

Sorry, event interactivity is not supported on mobile devices yet.

At Townname
Event 79

While approaching Townname, a local man waves you down. He's standing beside the skeleton of what appears to be a mill. Exasperated, he explains that his laborers didn't show up today and he needs to finish the mill before a local baron arrives. If he doesn't finish it, the baron might not ever give him another contract. You do have a few former laborers in the company. Perhaps they can be used to help the man?

You build, we kill. Find someone else. (the event ends)
Alright, I can spare a man or few. (50% ok, 50% problems)

At Townname
Event 79

You agree to lend a few of the Companyname's finest to the project. They fall back into their old roles like a glove, quickly bandying about to collect resources, hammering, bricking, dooring? Whatever it is to put a door in, they do it and quickly. When it's all said and done, the local man comes to you grinning ear-to-ear. He hands a satchel over.

"You've earned this, good sir! And more, you've earned my word - I shall spread your benevolence whenever I can!"

Special +15 relation with Townname
Crowns You gain 150 Crowns
Status effect 53 33% of Daytalers, Masons, Lumberjacks, Millers, Farmhands and Gravediggers are exhausted
Effect mood good spirit 50% of Daytalers, Masons, Lumberjacks, Millers, Farmhands and Gravediggers get a good mood
Don't get too used to this kind of work, men. (the event ends)

At Townname
Event 79

You agree to help the man. Unfortunately, it appears as though he didn't plan things out too well. The rooftop collapses the second one of your 'laborers' steps foot on it, sending the man through a sinkhole of shingles. Another man hammers a nail into place only for the wooden support to splinter right in two, catching him in the face with shards of wood. Loose bricks find freedom, wet mud has men slipping, and all manner of workplace hazards ends the whole project in disaster.

The local man apologizes profusely in between biting his nails and wondering how he's going to deal with the baron. Snapping his fingers, he exclaims that he'll just pay him the crowns.

Those crowns belong to us!
Good luck with the baron, then.

At Townname
Event 79

As the man's mind drifts off into a satisfactory conclusion of his problem, you snap your fingers to bring him back down to cruel reality.

"Those crowns belong to us, peasant. That was the deal."

The man's jowls flip and flop as he shakes his head.

"But the mill... it's not even finished!"

You shrug.

"Not our problem. Now hand it over, before I make you our problem."

Nodding solemnly, the man obeys and gives you his satchel of crowns.

Special -15 relation with Townname
Crowns You gain 200 Crowns
Status effect 53 33% of Daytalers, Masons, Lumberjacks, Millers, Farmhands and Gravediggers are exhausted
Effect mood good spirit 50% of Daytalers, Masons, Lumberjacks, Millers, Farmhands and Gravediggers get a good mood
Better luck next time. (the event ends)

At Townname
Event 79

For a brief moment, you see an image of yourself running the squinty-eyed man through with your sword. It'd really wake him up to the reality of the world, but instead you give him a break. The laborers who took part in the disaster of a project aren't too happy. Hopefully, the lessons learned will steel them anyway.

Special +15 relation with Townname
Status effect 53 33% of Daytalers, Masons, Lumberjacks, Millers, Farmhands and Gravediggers are exhausted
Effect mood dissatisfied 33% of Daytalers, Masons, Lumberjacks, Millers, Farmhands and Gravediggers get a bad mood
Better luck next time. (the event ends)

Screenshots