BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你,好兄弟

BATTLE BROTHERS WIKI

贵族与平民

Noble vs Lowborn

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

展开事件内容(包含选项结果与剧透)

中文译文

贵族与平民 Cooldown in Days 35
贵族出身和平民出身的弟兄为食物争执起来。你可以选择:

Dialog tree

  • “你们自己解决。”
  • “进了佣兵团,就没有贵贱之分。”
    • 贵族出身的弟兄变得Bad mood心情低落
  • “你知道世上的规矩,把他要的东西给他。”
    • 平民出身的弟兄变得Bad mood心情低落

Requirements

Score

  • 每有一名符合条件、贵族出身的弟兄,事件权重增加 10。

互动窗口

抱歉,移动设备暂不支持事件互动。

贵族头像
扎营时……
平民佣兵头像
Event 64

你发现贵族弟兄与衣衫颇为破烂的平民出身的弟兄,正为烤叉上的最后一块肉争吵。显然,平民先把叉子伸了过去,可贵族却声称,自己的高贵身份让他更有资格吃这块肉。

贵族头像
扎营时……
平民佣兵头像
Event 06

两人望向你,等着你拿主意。你抱起双臂,耸耸肩。他们慢慢转回身,看向彼此。营里其他人站起退开,为接下来的事腾出地方。平民先拔出匕首,那东西简陋得很,木柄,刀刃参差不齐,磨出了不该有的锯齿。贵族也拔出自己的刀,刀身弧线流畅,尽显铁匠精湛的手艺;两条金蛇沿柄盘绕,咬住柄首。他咧嘴笑着,说下等人该认清自己的位置。平民也笑了,却像个从没练习过这种表情的人。

出乎意料,两人接着都把匕首掷进刚才坐着的树桩,举起拳头贴近彼此,选了最平等的打法。混战中,烤架立刻被撞到一边,火苗蹿起,火星四溅,掉到地上的食物也添了一层灰烬与烟尘的“佐料”。

眼看饭食被毁,其余弟兄终于出手,将两人拉开,结束了打斗。他们仍互相威胁、吐唾沫,不过几分钟后,一切还是平息下来。

Injury icon 01 贵族遭受伤势
Injury icon 01 平民出身的弟兄受到一处伤势
上了战场,他们很快就会成为弟兄。(事件结束)

贵族头像
扎营时……
平民佣兵头像
Event 64

贵族弟兄一脸惊愕,慢慢将叉子从烤架旁收回,平民出身的弟兄立刻把最后一块肉塞进嘴里。贵族站起来,朝你走来。他在你面前挺直身子,胸膛顶住你的胸膛,与你四目相对。几个弟兄已经把手搭上了剑柄。

“ 你站在贱民那边,是吧?我早料到了,毕竟你自己也是贱民。别指望跻身我们之列。你一辈子都只是个佣兵,记住这一点。你是不是盼着这一切结束后,能分到一块封地?我希望你能,因为到那时,我就会上门拜访,让你见识见识贵族真正是怎么对待彼此的。”

Effect mood disgruntled 贵族变得心情低落
从我眼前消失。(事件结束)

贵族头像
扎营时……
平民佣兵头像
Event 64

贵族弟兄咧嘴一笑,拨开平民出身的弟兄的叉子,把肉拿走。平民起身,怒气冲冲地朝你走来。有几个人眼看便要拔剑,你伸手制止。

"我以为你跟我们是一伙的,看来错了。你大概想着,有朝一日也能挤进他们中间吧?做梦去吧。借那人会对我说的话奉劝一句:认清你自己的身份。"

Effect mood disgruntled 平民出身的弟兄心情变差。
从我眼前消失。(事件结束)

截图

英文原文

Noble vs Lowborn Cooldown in Days 35
Your 你的Noble and Lowborn brothers fight over some food. You can choose:

Dialog tree

  • "Sort it out yourselves."
  • "In the company of sellswords, no man is low or highborn."
    • The Noble brother gets a Bad mood bad mood
  • "You know the rules of the land, give the noble what he wants."
    • The Lowborn brother gets a Bad mood bad mood

Requirements

Score

  • Score = 10 for every Noble brother that meets the requirements

Interactive window

Sorry, event interactivity is not supported on mobile devices yet.

Noble's token
During camp...
Lowborn's token
Event 64

You find the nobleman Nobleman and the rather ragged-looking Lowborn quarreling over the last piece of food on a spit. Apparently the lowborn got his fork to it first, but the nobleman claimed that his high stature granted him the right to the meat.

Noble's token
During camp...
Lowborn's token
Event 06

As the two men look to you for guidance, you fold your arms and shrug. They slowly turn back to one another. The other men in the camp stand up and step back, giving room to what is coming. The lowborn draws his dagger first. It is a simple thing with a wooden handle and jagged, unnaturally serrated edges. The nobleman pulls his blade in return, brandishing a metal that curves with the care of a blacksmith's mastery. Two golden snakes curl up the handle to bite the pommel. Its wielder grins, saying the riff-raff should learn their place. The lowborn grins like a man who has had no practice doing it.

Surprisingly, both men then chuck the daggers into the stumps upon which they sat and close rank with fists raised, the most equal of fighting grounds. In the ensuing battle the spit is immediately knocked aside and flames fan upward, raining wild embers and the felled food is now flavored with ash and soot.

Seeing their meal ruined, the rest of the company finally puts an end to the combat, pulling the two men apart. They threaten and spit at one another, but after a few minutes everything settles down.

Injury icon 01 Noble suffers an injury
Injury icon 01 Lowborn suffers an injury
They'll become brothers in battle soon enough. (the event ends)

Noble's token
During camp...
Lowborn's token
Event 64

Nobleman looks aghast. He slowly lifts his fork from the spit and Lowborn immediately shovels the last bit of meat into his mouth. The nobleman gets up and heads your way. He straightens before you, bumping his chest into yours as you lock eyes. A few of the men put their hands on their pommels.

" Siding with the lowborn, huh? I fancied you would, being lowborn yourself. Don't ever expect to become one of us. You're a sellsword for life. Remember that.You expect to get a piece of land when all this is said and done, yeah? I hope you do, because then I'll come and knock and show you how nobles really treat one another."

Effect mood disgruntled Noble gets a bad mood
Get out of my sight. (the event ends)

Noble's token
During camp...
Lowborn's token
Event 64

Nobleman grins as he knocks Lowborn's fork out of the way. The nobleman takes the food for himself as the lowborn gets up and storms toward you. As he nears, some men look ready to draw swords, but you hold a hand out, calming them.

"I thought you were one of us, but I guess not. I suppose you think someday you'll be one of them, huh? Keep dreaming. As that man would say to me, 'Know your place'."

Effect mood disgruntled Lowborn gets a bad mood
Get out of my sight. (the event ends)

Screenshots