BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你,好兄弟

BATTLE BROTHERS WIKI

老兵染上酒瘾

Oldguard Becomes Drunkard

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

展开事件内容(包含选项结果与剧透)

中文译文

老兵染上酒瘾 Cooldown in Days 70
Trait icon 29 酒鬼 一名弟兄在战场上失去了太多朋友,因此成了酒鬼,并Bad mood心情变差。

Requirements

  • 他的等级必须达到8或更高
  • 雇用他之后,至少有 2 名弟兄阵亡。
  • 本次战役中,累计至少有 7 名弟兄阵亡。
  • 至少有3名弟兄
  • 必须在夜间

Score

  • 事件权重 = 累计阵亡的弟兄人数 − 2

Other notes

互动窗口

抱歉,移动设备暂不支持事件互动。

老兵头像
扎营时……
Event 39

你发现老兵坐在火边,抱着一个大得出奇的酒杯慢慢喝。其实,那根本不是酒杯,而是一只盛满麦酒的木桶。他脚边还散落着几个大小正常的杯子。他仰起头,凑着桶沿大口吞咽。见你走来,他试图收拾仪容,抹去脸上的酒沫,勉强挤出一笑,却很快又皱成一张醉醺醺的苦脸。

"啊,团长。没想让你看见我这副样子。"

你在他身旁坐下,问他怎么样。

“喝醉。”

你点头,伸手去拿酒桶。他松了手,双掌却仍弯着,仿佛还抱着桶。你把桶放下,又问了一遍。他终于将手垂到膝上。

"糟透了。这就是我的感觉。先是弟兄甲倒下了,然后是弟兄乙。我知道,至少还有五六个。全死了。来了,又没了。我记得他们说话,也记得他们惨叫。一想起这个,另一个就跟着来了。不过,现在我没事,因为现在我连想都想不清楚。既然没法忘掉,我就把那些记忆全泡死在酒里。麦酒对我挺好,嘿。"

你叹口气,把桶递回去。他的目光迷失在火焰里,心神迷失在往昔中,再没说一句话。

Trait icon 29 老战友染上了酗酒恶习
Effect mood dissatisfied 老资格弟兄变得心情低落
敬不在场的老友们……(事件结束)

截图

英文原文

Oldguard Becomes Drunkard Cooldown in Days 70
Trait icon 29 Drunkard酒鬼 One of your brothers becomes a Drunkard酒鬼 and gets a bad Bad mood mood after losing too many friends in battle.

Requirements

  • He needs to be level 8 or higher
  • At least 2 brothers have died after you hired him
  • At least 7 brothers have died in this campaign in total
  • You have at least 3 brothers
  • It has to be night-time

Score

  • Score = Number of brothers you lost in total − 2

Other notes

Interactive window

Sorry, event interactivity is not supported on mobile devices yet.

Oldguard's token
During camp...
Event 39

You find Oldguard nursing a rather large tankard next to a fire. In fact, it's not a tankard at all, but a wooden bucket filled with ale. A few more modest mugs are littered about his feet. He tips back, gulping from the bucket's lip. When he sees you, he tries to dress up, sloughing the foam off his face and attempting a smile that quickly sloops into a drunken frown.

"Hey there, captain. Didn't mean for you to see me like this."

You set yourself down by the man and ask how he is doing.

"Being drunk."

Nodding, you reach for the bucket and the man gives it up, though his hands are shaped as if to still be holding it. You set the bucket down and ask again how he is doing. He finally drops his hands into his lap.

"Like shit. That's how I'm feeling. First, Casualty went down. Then Othercasualty. I know there's been at least five or six others. Just dead men. Come and gone. I got memories of them talking, and memories of them screaming, and I can't have one without the other. But I'm alright now cause right now I can't even think straight. If I can't unlearn a memory, I'll just go ahead and drown it. The ale does me well, heh."

With a sigh, you hand the bucket back to the man. Eyes lost in the fire, his mind lost in the past, he says nothing else.

Trait icon 29 Oldguard has become a drunkard
Effect mood dissatisfied Oldguard gets a bad mood
To absent friends... (the event ends)

Screenshots