中文译文
天赋
新招募的兄弟会随机在三项属性旁获得星级：
——概率60%
——概率30%
——概率10%
这些星星代表他的天赋，能让相应属性的成长优于其他角色。天赋通常随机分配，与背景和特性无关；只有少数例外，某些背景不会获得特定属性的天赋。
天赋会提高升级时可获得的属性点。1星使最低成长增加1点，2星使最低成长增加2点；3星还会使最高成长再增加一点。[1]
| 属性 | 无星 |
|
|
|
|---|---|---|---|---|
 生命值 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
 疲劳上限 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
 意志 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
 先攻 |
3-5 | 4-5 | 5 | 5-6 |
 近战命中 |
1-3 | 2-3 | 3 | 3-4 |
 远程命中 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
 近战防御 |
1-3 | 2-3 | 3 | 3-4 |
 远程防御 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
提示
- 也可以这样理解天赋：对于每级都会提升的属性（例如弓箭手的远程命中），到11级时，每颗星平均能多提供5点属性。因此，初始远程命中55、没有星级的猎人，与初始远程命中50、拥有一星的偷猎者，在这项属性的预期成长结果上相当。
- 这一规律适用于所有属性。例如，只比较近战防御，初始7点的民兵与初始2点、拥有一星的农夫相当。
- 这样比较，更容易看出初始属性的重要性：如果某项初始属性较低，就可以将其理解为相当于少了一颗星。
- 北境劫掠者起源自带的僧侣是个例外：他必定拥有3星意志，其他属性没有星级。他是游戏中唯一没有在3项属性上拥有天赋星级的角色。
参考资料
英文原文
Talents
When you hire a new brother, he will randomly have a series of stars next to three of his Attributes: - 60% chance - 30% chance - 10% chance
These denote the brother's talents. Talents allow a character to progress better than others in a certain stat. These talents are completely randomly assigned, without any connection to a background or trait. Very few exceptions apply though: some backgrounds are excluded from certain talents.
A talent increases the additional attribute points available upon level-up. 1 star increases the minimum by 1, 2 stars by 2 and 3 stars also increase the maximum by one.[1]
| Attribute | No stars |
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| HP
|
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
| Max. Fatigue
|
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
| Resolve
意志 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
| Initiative
先攻 |
3-5 | 4-5 | 5 | 5-6 |
| Melee Skill
近战命中 |
1-3 | 2-3 | 3 | 3-4 |
| Ranged Skill
远程命中 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
| Melee Defense
近战防御 |
1-3 | 2-3 | 3 | 3-4 |
| Ranged Defense
远程防御 |
2-4 | 3-4 | 4 | 4-5 |
Tips
- Another way to think about talents is: For stats you will always level up (Ranged Skill on archers for example), each star will add 5 points by level 11 on average. Therefore, a Hunter that starts at 55 Ranged Skill and no stars is equivalent to a Poacher that starts at 50 Ranged Skill with one star.
- This applies to all stats; a Militia starting with 7 Melee Defense is equivalent to a Farmer starting at 2 Melee Defense with one star (as far as Melee Defense is concerned).
- Thinking about it this way should make the importance of a character's starting stats more obvious to the player; if a character rolls a low starting stat, it's easy to compare it to losing a star!
- In the Northern Raiders北境劫掠者 origin, the starting Monk that the player gets is unique. He is guaranteed to have 3 stars in Resolve, and no stars in any other stat. This is the only character in the game that does not have stars in 3 stats.