BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你,好兄弟

BATTLE BROTHERS WIKI

跌入井中

Fell Down Well

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

展开事件内容(包含选项结果与剧透)

中文译文

跌入井中 Cooldown in Days 150
你遇到一位女士,她说自家老头困在井里,需要帮忙。你可以选择:

Dialog tree

  • “咱们帮她一把吧。”
    • 50%几率:声誉+2,他变得Good mood心情愉快
    • 50%几率:声誉+1
  • “Strong强壮的弟兄,你力气大,帮她一把。”
    • 声誉+2,他变得Good mood心情愉快
  • “我们没时间管这个。”
    • (无事发生)

Requirements

  • 必须位于道路上
  • 你位于世界地图靠北的 80% 区域。

Score

  • 权重 = 10

Other notes

互动窗口

抱歉,移动设备暂不支持事件互动。

沿着道路前行时……
Event 91

一个女人从路旁林缘冲出来。

"谢天谢地,诸神回应了我的祈祷!快,求你们快来!我爷爷掉进井里了!"

她转身就跑,仿佛你已经答应帮忙。一名弟兄看了你一眼,耸耸肩。

我想我们可以帮帮她。(50%好结果,50%坏结果)
强壮的弟兄,你有力气,去帮她一把。(需要具备强壮特性的弟兄)
我们没时间管这事。(事件结束)

另一名弟兄头像
沿着道路前行时……
Event 91

你觉得值得花点时间,便去看看。原来,老人修理井口遮盖用的木架时,架子突然散开,把他摔进了井里。你向下望去,他也正仰头看你,挥了挥手。

"喂,伙计们,我这下可泡进麻烦里了。仔细一想,真是泡着呢……"

呃,是啊。一名弟兄扔下绳子,老人绑在身上。你与佣兵合力,将那女人的祖父拉回干地。他握住你的手,热情道谢。

"他娘的,幸好你们来得及时,我差点屎尿一起吓出来。我跟你说,这可不是头一回掉井了。五年前修井盖时,也掉过一次。你瞧,那井盖老坏。其实也不算井盖,我们懒,就这么叫。以前我们叫它……井,嘿,井什么来着,我还真忘了。不过叫井盖也好,我这天灵盖底下,也快跟井一样空了!哈!风采不减当年!你知道,我年轻时可招人喜欢,只是如今没什么机会练嘴皮子。老婆十年前死了,再前头那个,二十个冬天前就跑了!说冬天,是因为她就在冬天走的。那年冷得厉害,我让她帮着劈柴,免得全家冻死。她说,一边照看孩子,一边还干这破活,她不干。我跟她有孩子,跟第二任也有,一共五个。一个死了,麻疹。另一个失踪了,多半也死了。我尽量不骗自己,可你知道,总还有点盼头。要是林子里随便遇见的陌生人,都能及时来救我,那没准我儿子也从与绿皮的那场仗里活下来了。不过,一点消息也没有。我时不时向旧神祈祷,连那个达夫库尔也拜。你知道达夫库尔吗?我还真拿不准该怎么看。有回来了个人,额头一道疤,说要带我走黑暗之路。我说,每回打盹,我都看见黑暗。那疤脸说,总有一天我醒不过来,我说,那好啊!哈!于是,那疤脸混蛋就开始生我的气……"

他唠叨不休,你四下寻找一名弟兄,却见他刚从女人家里出来,那位女士脸上还带着一抹……再明显不过的红晕。你领回自己的佣兵,赶在老人用史上最漫长的单方面谈话把你脑袋念掉之前,离开了。

Asset moral reputation +2声誉
Effect mood eager 另一名弟兄变得心情愉快
怎么从来没人来救我。(事件结束)

沿着道路前行时……
Event 91

老人站在井口的木架上修东西,木架却突然散了。可惜,人站在井架上时,脚下要是塌了,就只剩一个去处:往下掉。而且要掉很深,很深。你探头往井里看,见老人浮在水面上,那姿态怎么看都不像还活着。一名弟兄悄悄挪到你身边,用手掩着嘴,低声说道。

“呃,他不动了。”

真是行家般敏锐的观察。你把老人的死讯告诉那位女子。她抿起嘴,请你们无论如何也把尸体捞上来,理由说得简明扼要。

"我们总不能喝泡着他尸身的脏水吧。"

有道理。一名弟兄设法用绳圈套住尸体,把它拉了上来,四肢软软地垂着,像几条白色洗脸布。他问她是否也需要你们帮忙下葬。女人抹去一滴眼泪,摇了摇头。

"不用。我自己埋了这老家伙,明天到他坟前哭一场,然后接着过日子。"

Asset moral reputation +1声誉
那好吧。(事件结束)

强壮弟兄的头像
沿着道路前行时……
Event 91

你觉得值得花点时间帮忙,便过去查看。井口原本架着遮盖用的木架,如今已经散了。显然,事发时老人正站在上面修缮,于是一头栽进了井里。他抬头望着你们。

"喂,伙计们。我这回算是泡在麻烦里了。仔细想想,都快泡成咸菜了……"

呃,确实。身强力壮的弟兄放下一根绳子,老人把它系在身上。你和佣兵一起把那女子的祖父拉上来,让他重新踩上干地。他握住你的手,热情地道谢。

"他娘的,幸好你们来得及时,我差点就要屎尿齐流了。"

你和老头聊了好一会儿,对他了解了不少。过了一阵,你才发现身强力壮的弟兄不见了。正想着去找,他却从女子的屋子里走了出来。她紧紧贴着他结实的身子,两只手很不安分。

Asset moral reputation +2声誉
Effect mood eager 强壮的弟兄变得心情愉快
不用说,这一带很快就会多出些壮小伙喽……(事件结束)

截图

英文原文

Fell Down Well Cooldown in Days 150
You meet a lady who says her old man is stuck in a well and needs help. You can choose:

Dialog tree

  • "I guess we can help her."
  • "Strong Strong强壮 brother, you're strong. Give her a hand."
  • "We have no time for this."
    • (nothing happens)

Requirements

  • You have to be on a road
  • You are in the top 80% part (north) of the global map

Score

  • Score = 10

Other notes

Interactive window

Sorry, event interactivity is not supported on mobile devices yet.

Along the road...
Event 91

A woman jumps out of the treeline beside the path.

"Oh thank the gods, my prayers have been answered! Please, come quick! My grandpap has fallen down the well!"

She turns and hurries away as though you've already agreed to help her. Otherbrother glances at you and shrugs.

I guess we can help her. (50% good, 50% bad)
We have no time for this. (the event ends)

Otherbrother's token
Along the road...
Event 91

You decide it's worth your time and go and take a look. The old man was doing repairs on the wellhead, a wooden framework meant to cover its opening, when it broke apart and sent him plunging down. Staring into the well, you find the man staring back up. He gives a wave.

"Oy' there, fellas. I'm in a bit of a pickle. I'm actually being pickled, now that I think about it..."

Eh, right. Otherbrother throws down a rope and the old man ties it around himself. You and the sellsword pull the woman's grandfather up and back onto dry land. He shakes your hand and thanks you cordially.

"Farkin' hell, glad you came when you did, I was about to shit and piss like no other. Let me tell ya, this ain't my first time going down a well. Five years ago I'd done it while repairing the wellhead, because the wellhead breaks often, you see. And it's not really a wellhead, we just call it that cause we're lazy. Back in my day we called it a... well, heh well, I actually done forgot. I guess a 'wellhead' makes sense now, as I'm not well in the head! Ho! Still got it. I was quite the charmer in my days, you see, and it's not often I get to put the practice in. M'wife died ten years ago, and the one prior to her left me twenty winters ago! I say winters, because that's when she left me, in the winter. It was a brutal one and I had asked her to help chop the wood lest we all freeze. She said she wasn't doing that shit and taking care of the kids at the same time. I had kids with her as well as with the second wife. Five total. One died. Measles. Another disappeared, so he's probably dead. I try to be honest to myself about it, but you know, there's hope. If a random stranger can be found in the forest to save me in the nick of time, then maybe my son survived that battle with the greenskins. Ain't heard of him, though. I pray to the old gods and even that Davkul fella every now and again. Do you know of Davkul? I'm not sure what to make of it. One time this man came by with a scar on his forehead, said he'd show me the way of darkness. I said I see darkness everytime I nap. This scarred fella said one day I won't wake and I said good! Ha! So then this scarred bastard starts getting upset with me..."

As he drones on, you look around for Otherbrother only to find him stepping out of the woman's home, the lady herself carrying a bit of... obvious warmth on her face. You retrieve your sellsword and leave before the old man lops your head with the most longwinded and one-sided conversation ever.

Asset moral reputation +2 moral reputation
Effect mood eager Otherbrother gets a good mood
Nobody's ever there to save me. (the event ends)

Along the road...
Event 91

The old man was doing repairs atop the wooden wellhead when it broke apart. Unfortunately, if you're standing atop a wellhead when it goes bust there's only one place to go: down. Very, very far down. As you look over the edge of the well, you can see the old man floating in a matter that is most unlively. Otherbrother sidles up next to you and whispers, using a hand to keep his words from being heard.

"Uh, he's not moving."

An expertly observation, truly. You inform the lady of the man's passing. She purses her lips and asks that you remove the body anyway, explaning her reasoning rather succinctly.

"We can't be drinking his filth after all."

Fair enough. Otherbrother manages to hook a rope-loop around the corpse and pull it up, its limbs dangling loosely like white washrags. He asks if she needs you to bury it, too. The woman wipes a tear and shakes her head.

"Nah. I'll bury that feller myself, weep over his grave tomorrow, and then get on with living."

Asset moral reputation +1 moral reputation
Well, alright. (the event ends)

Strongbrother's token
Along the road...
Event 91

You decide it's worth your time and go and take a look. The wellhead, a wooden framework meant to cover its opening, has broken apart. Apparently, the old man was doing repairs atop it when this happened and so he plunged down into the well. He looks up at you.

"Oy' there, fellas. I'm in a bit of a pickle. I'm actually being pickled now that I think about it..."

Eh, right. Strongbrother throws down a rope. The old man ties it around himself. You and the sellsword pull the woman's grandfather up and back onto dry land. He shakes your hand and thanks you cordially.

"Farkin' hell, glad you came when you did, I was about to shit and piss like no other."

You talk with the old fella for a time, learning a lot about him. A while later, you realize Strongbrother is nowhere in sight. Just as you think to start looking for him he steps out of the woman's home. She's glomming onto his muscles and being rather touchy feely.

Asset moral reputation +2 moral reputation
Effect mood eager Strongbrother gets a good mood
Gonna be some strong lads roaming these part soon, no doubt... (the event ends)

Screenshots