中文译文
带着“部分肺塌陷”永久伤势存活，图为战后结算界面。
永久伤势是在战斗中被击倒后留下的终身损伤，极少数也可能由特定事件造成。通常无法治愈，使用传奇物品皮水囊是移除永久伤势的唯一方法。永久伤势会进一步恶化心情。
角色生命值降至 0 时，有机会从本应致命的攻击中活下来，但会获得一项随机永久伤势。以下情况无法幸存：
- 最后一击造成了肢解
- 角色正在撤退
- 伤害来自自身持续效果，例如流血、中毒等。
通常的幸存概率为 33%；拥有幸存者特性时为 90%。永久伤势的种类与被命中的部位无关，例如身体中招也可能留下脑损伤。
若角色幸存，战斗日志会显示“被击倒”，而非“被杀死”或“死亡”。幸存角色不会被食尸鬼吞食，也不会被复活成行尸。
脑损伤 |
|---|
| 头部遭到重击，脑子里的某些东西被震乱了，思考能力显然也没得到什么好处。不过往好处想，他现在也许笨得连什么时候该逃都不知道。 |
 +15% 意志 −25% 经验获取 −25% 先攻 |
| 可能由以下事件造成 |
| 箭术表演 |
肘关节残损 |
|---|
| 骨折的肘部始终未能完全愈合，妨碍整条手臂的活动，大幅削弱战斗能力。 |
 近战命中 −20% 远程命中 −20% 近战防御 −30% 始终愿意留在预备队 |
膝部残损 |
|---|
| 此角色的膝盖曾挨过一下，始终没能痊愈。向前突进或闪避时都会疼痛，动作更是毫无优雅可言。 |
近战防御 −40% 远程防御 −40%先攻 −40%始终愿意留在预备队 |
| 可能由以下事件造成 |
| 拳斗者打假赛 |
部分肺萎陷 |
|---|
| 一部分肺组织已经坏死，令此角色很难喘过气来。 |
 疲劳上限 −40%始终愿意留在预备队 |
足部残损 |
|---|
| 脚上的旧伤始终未能痊愈，想靠跳舞赢比赛大概没希望了，平日里也难以快步移动。 |
 每移动一格额外消耗 1 点行动点先攻 −20%始终愿意留在预备队 |
缺耳 |
|---|
| 好在少了一只耳朵并不会带来太多妨碍，只是模样有些吓人。 |
| −10% 先攻 |
缺鼻 |
|---|
| 原本的鼻子只剩下一个豁开的洞，让人不忍直视。 |
| −10% 疲劳上限 |
心脏衰弱 |
|---|
| 旧伤削弱了此角色的心脏，大幅降低了他的体能。 |
 生命值−30%总能安于担任替补 |
英文原文
Surviving with the 'Partly Collapsed Lung' permanent injury (after battle screen)
Permanent injuries are incurable disabilities received after having been struck down in battle or rarely after experiencing certain events. Consuming the Water Skin皮水囊 legendary item is the only way to remove a permanent injury. Suffering a permanent injury aggravates mood.
A character whose hitpoints have reached 0 has a chance of surviving with a random permanent injury an otherwise fatal blow. Surviving is not possible if:
- the last hit was a fatality
- the character was retreating
- the damage was self inflicted (result of an effect like bleeding, poison, etc.)
The chance to survive is 33% or 90% with the Survivor trait. The part hit does not matter in selecting the injury. For example it's possible to get Brain Damage after a body hit.
If a character survives, the combat log will display 'struck down' instead of 'killed' or 'died'. Surviving characters cannot be eaten by Nachzehrers or reanimated as Wiedergangers.
| Brain Damage脑损伤
|
|---|
| A hard hit to the head shook some things up and didn't exactly benefit this character's cognitive skills. On the bright side, he may now be just too stupid to realize when it's time to run. |
| +15% Resolve意志 −25% Experience Gain −25% Initiative
先攻 |
| Possible outcome of events |
| Archery Stunt |
| Broken Elbow Joint肘关节残损
|
|---|
| A broken elbow that never fully healed hinders all movement of the arm and severely reduces combat effectiveness. |
| −20% Melee Skill近战命中 −20% Ranged Skill远程命中 −30% Melee Defense近战防御 Is always content with being in reserve
始终乐于担任预备队成员 |
| Broken Knee膝部残损
|
|---|
| This character took something to the knee, and it never fully healed. Lunging forward or dodging can be painful, and it lacks any grace. |
| −40% Melee Defense近战防御 −40% Ranged Defense远程防御 −40% Initiative先攻 Is always content with being in reserve
始终乐于担任预备队成员 |
| Possible outcome of events |
| Brawler Throw Fight |
| Partly Collapsed Lung部分肺萎陷
|
|---|
| A part of the lung has died, making it very hard for this character to catch breath. |
| −40% Max Fatigue Is always content with being in reserve
始终乐于担任预备队成员 |
| Maimed Foot足部残损
|
|---|
| An injury to the foot has never fully healed, making it hard to win any dancing competitions or otherwise move around quickly. |
| 1 Additional Action Point per tile moved −20% Initiative先攻 Is always content with being in reserve
始终乐于担任预备队成员 |
| Missing Ear缺耳
|
|---|
| Luckily, a missing ear isn't that much of a hindrance for this character. But it does look gross. |
| −10% Initiative
先攻 |
Missing Eye独眼
|
|---|
| A missing eye makes it difficult to judge distance properly, and limits the field of view. |
−50% Ranged Skill远程命中 −2 Vision
视野 |
| Possible outcome of events |
| Archery Stunt Imprisoned Wildman |
Missing Finger断指
|
|---|
| A missing finger makes it harder to firmly grab a weapon or shield, but it also makes for a good story. |
| −5% Melee Skill近战命中 −5% Ranged Skill
远程命中 |
| Possible outcome of events |
| Adopt Wardog Anatomist vs Dog Creepy Guy Wardogs Fight Each Other |
| Missing Nose缺鼻
|
|---|
| A gaping hole is all that is left of the nose, making this character hard to look at. |
| −10% Max Fatigue
|
Traumatized精神创伤
|
|---|
| This character has been to the other side. Faced with his own mortality, the experience of dying and coming back has left him a broken man. |
| −40% Resolve意志 −30% Initiative先攻 Is always content with being in reserve
始终乐于担任预备队成员 |
| Possible outcome of events |
| Anatomist vs Clubfooted |
| Weakened Heart心脏衰弱
|
|---|
| Past injuries left this character with a weakened heart, severely lowering his constitution. |
| −30% Hitpoints生命值 Is always content with being in reserve
始终乐于担任预备队成员 |