中文译文
“北境勇士”DLC 增加了多种战团起源，玩家可在开始新战役时选择。每种起源都有各自的故事开场、初始人物、装备、物资和战役特殊规则。有些起源对玩法的改变更大，但大多数都会在整场战役中持续发挥影响。如果同时安装了“野兽与探索”DLC，还可以选择猎兽者起源。[1]
重建战团
 重建战团 |
|
|---|---|
 |
你是一支佣兵团的副指挥，战团已经追踪一个叫霍加特的强盗有些时日。一场突如其来的变故使战团几近覆灭，你接过指挥权，肩负起重建战团、重振昔日荣光的重任。 初出茅庐：推荐新玩家选择，开局会提供一些实用指引。 |
新生战团
| 新生战团 |
|
|---|---|
 |
多年来，你为微薄的报酬浴血奋战，如今终于攒够了克朗，得以组建自己的佣兵团。与你同行的，还有三名经验丰富的佣兵，你们曾在盾墙中并肩作战。 迫不及待：迅速开始冒险，没有特定的优势或劣势。 |
南方佣兵
 南方佣兵 |
|
|---|---|
 |
你和手下这支小小的佣兵团多年来一直替小商人干脏活，混得却只比强盗好一点。你不甘于此。你想要更多，想要一切。而镀金者会为你指明道路。 迫不及待：在世界南部迅速开始冒险，没有特定的优势或劣势。 |
贸易商队
 贸易商队 |
|
|---|---|
 |
你经营着一支小商队，将大部分克朗都投进了货物里。然而道路如今已不太平：强盗和绿皮四处设伏，还有传言说，外面潜伏着更可怕的东西。 商队：开局雇有两名商队杂工。 商人：买卖价格均优惠 10%。 并非战士：初始声望为零，获得声望的速度只有正常的 66%。 |
农民民兵
 农民民兵 |
|
|---|---|
 |
这原本只是一支临时拼凑的民兵队，由那些勇气十足或走投无路、自愿保卫家园的人组成。如今，它已壮大成一支小军队。可这支军队每天都要吃饭。或许可以让民兵们靠受雇作战赚些钱？ 农民军：开局拥有 12 名装备简陋的农民。 人海战术：最多可让 16 人同时参战，战团最多可容纳 25 人。 泥腿子：只能招募出身低微的农民。 |
偷猎团伙
 偷猎团伙 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
多年来，你在当地林中偷猎，靠着灵活的双腿躲开领主的手下，日子过得还算不错。但猎物越来越少，你不得不作出抉择：除了用弓，你什么都不会，该怎样谋生？ 猎人：开局拥有三名林中好手。 侦察专家：移动更快，并且始终能获得附近敌人的侦察报告。 轻装旅行：战团物品栏能携带的物品更少。 | ||||||||||||||||||||||||||||||
人物背景 物资
特殊规则
| |||||||||||||||||||||||||||||||
立誓者
 立誓者 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
立誓者是一群骑士般的战士，他们不效忠封建领主，而是信奉创始人小安塞尔姆的理想与教诲。如今，骑士团陷入困境，转而请你帮助他们扭转命运。你能教会这些狂热信徒如何成为成功的佣兵吗？ 圣骑士：开局拥有两名久经沙场的战士和精良装备。 立誓者：你们宣誓遵循小安塞尔姆的教诲，必须立下誓言。每项誓言在完成前都会带来不同的优势和劣势。 | ||||||||||||||||||||||||||||||
人物背景 物资
特殊规则 | |||||||||||||||||||||||||||||||
逃兵
 逃兵 |
|
|---|---|
 |
高塔上的领主随心所欲，将你们从一场血战赶往另一场血战，这样的日子已经太久了。昨夜，你与另外三人一起逃出了军营。你们依旧穿着士兵的衣服，却已成了逃兵；要是在此逗留太久，等着你们的就是绞索。 逃兵：开局拥有三名逃兵和不错的护甲，但资金较少，还有一个贵族家族要追捕你们。 先跑为快：战斗第一回合，你的人总是最先行动。 |
北境劫掠者
 北境劫掠者 |
|
|---|---|
 |
自成年起，你便一直在这片土地上烧杀抢掠。但当地农民已经穷得叮当响，你或许终于该转行，去做利润丰厚的佣兵了——前提是那些潜在雇主愿意原谅你过去的恶行。 战帮：开局拥有三名经验丰富的蛮族。 亡命之徒：初始时与大多数人类阵营关系恶劣。 劫掠者：击杀敌人后，更有可能缴获其物品作为战利品。 |
解剖学者
 解剖学者 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
在无尽求知欲的驱使下，解剖学者们多年来一直解剖各种珍奇异类。然而，世俗观念始终阻碍着他们的研究。如今，他们请你组建一支佣兵团，为他们开辟获取新鲜标本的途径。 解剖学者：开局拥有三人和充裕资金。 研究者：研究战死敌人的尸体，掌握强化手下的知识。 不擅作战：你的人士气永远无法达到“斗志昂扬”。 | ||||||||||||||||||||||||||||||
人物背景
物资
特殊规则
| |||||||||||||||||||||||||||||||
达夫库尔教徒
 达夫库尔教徒 |
|
|---|---|
 |
达夫库尔在等待。你带领着一小群信奉这位古老神祇的追随者，如今是时候传播他的教义了。招揽更多信徒，积累财富，以献祭取悦达夫库尔。 邪教徒：开局拥有四名装备简陋的邪教徒。 献祭：达夫库尔偶尔会要求你献上祭品，也会赐福于忠诚的信徒。 |
捕奴者
 捕奴者 |
|
|---|---|
 |
城邦与游牧民之间战乱不休，生意因此兴隆。你手下的大多数人都是俘虏，被迫作战以换取自由；每场战斗结束后，他们的队伍都会扩大。 俘虏大军：开局拥有两名捕奴者和四名负债者，最多可让 16 人同时参战。如果负债者人数不多于其他成员，手下就会心生不满。 监工：所有非负债者都能在战斗中鞭打负债者，重置其士气并提高其属性。非负债者获得的经验减少 10%。 俘虏：负债者获得的经验增加 10%，等级上限为 7，被击倒便会死亡。 |
猎兽者
 猎兽者 |
|
|---|---|
 |
文明边缘的村庄常受各种野兽侵扰，你和手下便靠猎杀这些野兽谋生。这份工作很危险，但报酬还算不错，而且总有更大的野兽等着你杀，也总有更多克朗可赚。 猎兽者：开局拥有三名猎兽者、不错的装备和一些野兽战利材料。 追踪专家：能从更远处发现踪迹。 剥皮专家：每杀死一只野兽，都有 50% 的概率额外获得一份战利材料。 偏见：大多数人不信任你们这类人，买卖价格因此不利 10%。 |
角斗士
 角斗士 |
|
|---|---|
 |
多年来，你一直在南方的竞技场中搏杀。起初是为了自由，后来是为了克朗，最终则是为了不朽之名。命运还为你准备了什么？ 角斗士：开局拥有三名经验丰富、装备精良的角斗士，但他们的日薪非常高。 竞技场传奇：每名角斗士都有独特的战斗特性。 荣耀三杰：战团最多只能容纳 12 人；如果三名初始成员全部死亡，战役便会结束。 |
孤狼
 孤狼 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
你独自旅行了很久，参加比武大会，与年轻贵族切磋武艺。身为一个高大如树的流浪骑士，你从不需要长久依靠任何人。如今还是这样吗？ 孤狼：开局只有一名经验丰富的流浪骑士，装备极佳，但资金较少。 少数精锐：战团最多只能容纳 12 人。 玩家化身：如果这名流浪骑士死亡，战役便会结束。 | ||||||||||||||||||||||||||||
人物背景
物资
特殊规则
| |||||||||||||||||||||||||||||
参考资料
- ↑ 开发日志 #113：战团起源，第一部分
- ↑ 最近的城邦本应有竞技场。不过，玩家反馈并非总是如此，似乎存在一个错误：竞技场不一定会生成。
英文原文
The 'Warriors of the North' DLC adds a number of company origins to pick from when starting a new campaign. Each of those comes with a flavor introduction, different starting characters, equipment, resources, and special rules for your campaign. Some origins change the game more than others, but most of them impact it from beginning to end. If the 'Beasts & Exploration' DLC is also installed, the Beast Slayers origin can be selected.[1]
Rebuilding a Company
| Rebuilding a Company
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
You are second-in-command in a mercenary company that has been tracking a brigand named Hoggart for some time now. An unexpected turn of events leaves the company in shatters, and you in charge to rebuild it to its former glory. Inexperienced: Recommended for new players as it includes some helpful guidance in the beginning.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
A New Company新生战团
| A New Company新生战团
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
After years of bloodying your sword for meager pay, you've saved enough crowns to start your very own mercenary company. With you are three experienced mercenaries with whom you've fought side by side in the shieldwall before. Impatient急躁: A quick start into the world, without any particular advantages or disadvantages.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
Southern Mercenaries南方佣兵
| Southern Mercenaries南方佣兵
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
You and your small band of mercenaries have done the dirty work of small-time merchants for years, yet you're barely a step above brigands. You want to be bigger than that. You want it all. And the Gilder will reveal to you the way. Impatient急躁: A quick start into the southern part of the world, without any particular advantages or disadvantages.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
Trading Caravan贸易商队
| Trading Caravan贸易商队
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
You're running a small trading caravan and have most of your crowns invested into trading goods. But the roads have become dangerous - brigands and greenskins lay in ambush, and there's rumors of even worse things out there. Caravan: Start with two caravan hands in your employ. Trader: Get 10% better prices for buying and selling. Not a Warrior: Start with no renown, and gain renown at only 66% the normal rate.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Peasant Militia农民民兵
| Peasant Militia农民民兵
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
It started as a ragtag militia made up of anyone brave or desperate enough to volunteer for defending their homes, but has grown into a small army. An army that needs to be fed each day. Perhaps the militia's services could be rented out? Peasant Army: Start with a roster of 12 poorly equipped peasants. Human Wave: Take up to 16 men into battle at once, and have up to 25 in your roster. Dirty Peasants: Can never hire anyone that isn't a lowborn peasant.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
Band of Poachers偷猎团伙
| Band of Poachers偷猎团伙
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
For years you've made a decent living by poaching in the local woods, evading your lord's men by being quick on your feet. But pickings have become slimmer and slimmer, and you're faced with a decision - how to make a living when all you know is how to use a bow? Hunters: Start with a group of three woodsmen. Expert Scouts: You move faster and can always get a scouting report for any enemies near you. Travel Light: You can carry less items in your company's inventory.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Oathtakers立誓者
| Oathtakers立誓者
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Oathtakers are knightly warriors beholden not to liege lords, but to the ideals and teachings of their founder, Young Anselm. The order now finds itself in dire straits, and they've turned to you to reverse their fortunes. Can you teach these zealots to become successful mercenaries? Paladins: Start with two battle-hardened warriors and good equipment. Oathtakers立誓者: Sworn to Young Anselm's teachings, you must take oaths that confer various advantages and disadvantages until fulfilled.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Deserters
| Deserters
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
For too long have you been dragged from one bloody battle to another at the whim of lords sitting in high towers. Last night, you absconded from camp together with three others. You're dressed like soldiers still, but you're deserters, and the noose will be your end if you stay here for too long. Deserters: Start with three deserters and decent armor, but lower funds and a noble house that wants to hunt you down. First to Run: Your men always are first to act in the very first round of combat.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
Northern Raiders北境劫掠者
| Northern Raiders北境劫掠者
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
For all your adult life you've been raiding and pillaging in these lands. But with the local peasantry poor as mice, you may want to finally expand into the profitable field of mercenary work - that is, if your potential employers are willing to forgive your past transgressions. Warband战群: Start with three experienced barbarians. Outlaws: Start with bad relations to most human factions. Pillagers: You have a higher chance to get any items from slain enemies as loot.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Anatomists解剖学者
| Anatomists解剖学者
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Fueled by an unquenchable thirst for knowledge, the Anatomists have spent years dissecting the exoctic and the alien. With social mores dogging their research, however, they've turned to you to form a mercenary company and provide them a new source of fresh specimens. Anatomists解剖学者: Start with three men and high funds. Researchers: Research the corpses of your fallen foes and gain knowledge to empower your men. Not Fighters: Your men will never be of confident morale.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Davkul Cultists达夫库尔教徒
| Davkul Cultists达夫库尔教徒
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Davkul awaits. You lead a small flock devoted to the elder god, and it's time to spread the word. Find more followers, acquire riches, and please Davkul with sacrifices. Cultists邪教徒: Start with a group of four cultists with poor equipment. Sacrifices: Davkul will occasionally demand sacrifices from you, but also bestow boons upon those loyal to him.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
Manhunters捕奴者
| Manhunters捕奴者
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Constant conflict between city states and nomads makes for good business. The bulk of your outfit are captives, forced to fight to earn their freedom, and their ranks grow after each battle. Army of Captives: Start with two manhunters and four indebted. Take up to 16 men into battle at once. Having equal or fewer indebted than non-indebted will make your men dissatisfied. Overseers: All non-indebted can whip indebted in combat to reset their morale and buff their stats. Non-indebted earn 10% less experience. Captives: Indebted earn 10% more experience, are capped at level 7, and will die if struck down.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Beast Slayers猎兽者
| Beast Slayers猎兽者
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
You and your men make your living by hunting down the many beasts that beset villages on the fringes of civilization. It's dangerous work, but it pays well enough, and there's always a bigger beast to slay and more crowns to earn. Beast Slayers猎兽者: Start with three beast slayers and decent equipment, as well as some beast trophies. Expert Trackers: See tracks from further away. Expert Skinners: Each beast you slay has a 50% chance to drop an additional trophy. Prejudice: Most people don't trust your kind, so you get 10% worse prices.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Gladiators角斗士
| Gladiators角斗士
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
You've fought in the arenas of the south for years. First for your freedom, then for crowns, and finally to become immortal. What else does fate have in stock for you? Gladiators角斗士: Start with three experienced gladiators with good equipment, but very high daily wages. Legends of the Arena: Each gladiator has a unique trait in combat. Glorious Three: You can never have more than 12 men in your roster, and if all of your three starting men should die, your campaign ends.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
Lone Wolf孤狼
| Lone Wolf孤狼
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
You've been traveling alone for a long time, taking part in tourneys and sparring with young nobles. A hedge knight tall as a tree, you never needed anybody for long. Is it true still? Lone Wolf孤狼: Start with a single experienced hedge knight and great equipment, but low funds. Elite Few: Can never have more than 12 men in your roster. Avatar: If your hedge knight dies, the campaign ends.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Backgrounds
Resources
Special
| |||||||||||||||||||||||||||||
References
- ↑ Dev Blog #113: Company Origins, Part I
- ↑ The nearest city state is supposed to have an Arena, however, apparently due to a bug, players report that it is not always the case - an Arena is not guaranteed to be spawned.