BBMOD战场兄弟 · 社区军械库
欢迎你,好兄弟

BATTLE BROTHERS WIKI

随从

Retinue

中文译文资料快照 2026-09-18 · 翻译与来源说明

中文译文

随行人员是《烈日沙漠》DLC引入的玩法机制。

Campfire tents 01

在这个界面,你可以管理不参与战斗的随行人员;他们会提供各种战斗外的加成。你也可以升级货车,扩充物品栏。

随从

密探 费用:4.000 Crowns
Agent 01
密探的耳目遍布各地,哪里有时局可供利用,哪里有报酬丰厚的委托,他都了如指掌。

  • 无论你身在何处,都能在聚落的提示框中查看可接取的委托和当前聚落状况。

Requirements

  • 与某个贵族家族或城邦的关系达到 90 Relations,即盟友等级。
炼金术士 费用:2.500 Crowns
Alchemist 01
炼金术士熟知各种奇巧器具与神秘药剂的制作方法。只要借用剥制工坊的设备,他就能将稀奇古怪的材料变成成品,而且耗材更少。

  • 制作物品时,有 25% 的概率不消耗所用的制作材料。
  • 解锁蛇油配方,可将各种低级材料制成蛇油出售赚钱。

Requirements

  • 在剥制工坊制作15件物品
  • 已安装Beasts & Exploration DLC《野兽与探索》DLC
铁匠 费用:3.000 Crowns
Blacksmith 01
佣兵们糟蹋武器护甲的本事一流,保养起来却不在行。铁匠能迅速而高效地处理这些琐事,连原本以为报废了的装备也能修复。

  • 修理速度提高20%
  • 修缮物资消耗降低20%

Requirements

  • 在聚落的铁匠处修理 5 件物品;在武器铺或铠甲铺按住 Alt 键并用鼠标右键点击物品即可。
赏金猎人 费用:4.000 Crowns
Bounty hunter 01
这位赏金猎人来历不凡,口袋里塞满了追捕穷凶极恶之徒的悬赏令。他知道怎样把目标从藏身处引出来,也会为每一笔完成的悬赏支付丰厚报酬。

Requirements

山贼 费用:2.500 Crowns
Brigand 01
这山贼如今虽已年老体衰,当年的名号却曾让四方闻风丧胆。只要给口热饭,他就乐意把从旧相识那里打听到的商队行踪都告诉你。

  • 随时显示部分商队的位置,即使它们在你的视野之外

Requirements

  • 劫掠4支商队
制图师 费用:2.500 Crowns
Cartographer 01
制图师学识渊博,也很明白:想平安游历天下、探访人迹罕至之地,与一群全副武装的佣兵同行,是再好不过的办法之一。

  • 每当你自行发现一处地点,就会获得 100 至 400 Crowns。地点越远离文明地区,报酬越高;传奇地点的报酬翻倍。

Requirements

厨师 费用:2.000 Crowns
Cook 01
一顿可口的热饭足以抚慰身心。厨师能让粮食物尽其用,为弟兄们备好恢复精力的饭菜。

  • 所有口粮的保质期延长3天
  • 每小时额外恢复1点生命值

Requirements

训练教官 费用:3.500 Crowns
Drill 01
训练教官曾是一名佣兵,却因伤提前结束了战斗生涯。如今,他负责操练纪律,整日大声训斥,确保每个人都能从错误中长记性。

  • 弟兄们在1级时获得的经验提高20%,此后每升一级,该加成递减2%
  • 预备队成员不会再因未能参战而降低心情。

Requirements

瞭望员 费用:2.500 Crowns
Lookout 01
让一个行动敏捷、目光锐利的瞭望员走在战团前头,往往大有裨益:在别人发现你们之前,他就能先发现危险与值得探访的地方。

  • 视野半径扩大25%
  • 显示足迹的更多详细信息

Requirements

  • 自行发现10处地点
吟游诗人 费用:2.000 Crowns
Minstrel 01
一首好歌、一段好故事,都能让战团的名声传扬开来。吟游诗人深谙此道,会把你们的事迹唱进所有人的耳朵里——管他们愿不愿意听。

  • 每次行动获得的声望增加15%

Requirements

  • 拜访地图上的每一座城镇

Other notes

谈判专家 费用:3.000 Crowns
Negotiator 01
谈判专家惯于出入贵族宫廷与华贵厅堂,可不习惯跟一帮满靴泥巴的佣兵四处奔波。不过,要说在复杂的人际关系和委托谈判中周旋,他可是行家。

  • 与潜在雇主商谈委托时,可以在对方终止谈判前多议价几轮,且不会损害关系。
  • 与各势力的良好关系衰减得更慢,恶劣关系恢复得更快,两项改善幅度均为 15%。

Requirements

Other notes

  • 要求提高报酬时,谈判失败的概率降低 50%。
  • 要求预付款时,谈判失败的概率降低 25%。
  • 关系的衰退减缓、恢复加快,幅度均为15%
军饷官 费用:3.500 Crowns
Paymaster 01
军饷官负责战团的日常财务与管理事务,例如发放薪酬。

  • 每名弟兄的日薪降低15%
  • 防止弟兄在事件中要求加薪
军需官 费用:3.000 Crowns
Quartermaster 01
军需官随商队走南闯北多年,深谙收纳之道。无论装备、行李还是护甲,他总能翻转挪腾、见缝插针,将每一寸空间都利用到极致。

  • 可携带的弹药上限增加 100。

Requirements

Other notes

招募官 费用:3.000 Crowns
Recruiter 01
招募官是个油嘴滑舌的无耻之徒,专骗走投无路的人加入战团,声称能让他们摆脱穷苦日子,结果只是把他们送上死路。对战团团长来说,这种人倒是相当有用。

  • 招募新人的雇用费用降低10%,考察费用降低50%
  • 每处聚落额外增加2至4名可招募人员

Requirements

  • 招募12人
拾荒者 费用:3.000 Crowns
Scavenger 01
拾荒者或许是某个弟兄的儿子,也可能是你一时心软收留的流浪儿。不管出身如何,他都会在战后四处捡拾,为战团出一份力。

  • 回收战斗中消耗的部分弹药

Requirements

  • 发点Heart善心

Other notes

  • 回收已消耗弹药的10-20%。
  • 只有被彻底摧毁的敌方身甲和头盔才能回收工具,仅仅受损的装备不算。
  • 最多可回收相当于修复被摧毁的护甲所需工具量 15% 的工具,最多 60 个。实际回收量最低可能只有上述数量的一半。换算下来,回收的工具数量等于被摧毁敌方护甲最大耐久的 0.5-1%。
斥候 费用:2.500 Crowns
Scout 01
寻找山间隘口、穿越险恶沼泽、带人平安走出幽暗密林,都是斥候的拿手本事。

  • 战团在所有地形上的行进速度提高15%
  • 避免因地形而导致的生病和意外

Requirements

  • 在与野兽的战斗中获胜5次

Other notes

外科医生 费用:3.500 Crowns
Surgeon 01
外科医生就是一本行走的人体解剖全书。战团似乎是他的理想去处:既能运用所学救死扶伤,又能进一步了解人体内部的构造。

  • 任何没有永久伤势的队员,都必定能从原本致命的一击中幸存。
  • 所有伤势的恢复时间缩短一天。

Requirements

  • 让5名有伤势的弟兄在神殿接受治疗
商人 费用:3.500 Crowns
Trader 01
南方商人以讨价还价的本事闻名。能说服这样一位砍价高手加入战团,你可真走运。何况价钱还这么便宜!

  • 每处贸易商品产地都会使相应贸易商品的出售数量增加 1。例如,盐矿附近会多出售盐,方便你扩大贸易规模。

Requirements

货车升级

部分战团抱负的完成或某些事件的触发,需要物品栏中留有空位;有时只需一个空位。

驴
这是你的驴。初始物品栏通常有 99 格,具体容量会因所选开局起源而有所增减。
Cart 01
小货车 花费:5.000 Crowns
你可以购买一辆小货车,使物品栏增加 27 格。
Cart 02
货车 花费:10.000 Crowns
你可以购买一辆货车,使物品栏再增加 27 格。
Cart 03
大型货车 费用:20.000 Crowns
你可以购买一辆大货车,使物品栏再增加 27 格。
Cart 04

解锁随从栏位

达到相应的声望等级后,会解锁更多随行人员位置。

Locked slot smalArrow right2Free slot smal

声望等级 声望数值 栏位数量
背信弃义 -500 0
无能 -250 0
不可靠 -100 0
未知 0 0
广受认可 250 1
可靠 500 1
称职 750 2
专业 1050 2
信誉良好 1400 3
声名远扬 1800 3
伟大 2250 4
荣耀 2750 4
传说 3350 5
传奇 4000 5
无敌 8000 5
不朽 14000 5

英文原文

Retinue is a gameplay mechanic introduced with the Blazing Deserts DLC.

Campfire tents 01

Here you can see your retinue of non-combat followers that grant various advantages outside combat and upgrade your cart for more inventory space.

Followers

The Agent密探 Cost: 4.000 Crowns
Agent 01
The Agent has eyes and ears everywhere and knows where to go for current events to take advantage of and well-paying contracts both.

  • Reveals available contracts and active situations in the tooltip of settlements no matter where you are

Requirements

The Alchemist炼金术士 Cost: 2.500 Crowns
Alchemist 01
The Alchemist is knowledgeable in crafting all kinds of mysterious contraptions and concoctions from exotic ingredients when given access to taxidermist equipment, and uses less material to do so.

  • Has a 25% chance of not consuming crafting components used by you
  • Unlocks Snake Oil蛇油 recipe to earn money by crafting from various low tier components

Requirements

The Blacksmith铁匠 Cost: 3.000 Crowns
Blacksmith 01
Mercenaries are good at getting arms and armor destroyed, but not at maintaining them. The Blacksmith will take care of this tedious task quickly and efficiently, and can mend even equipment otherwise thought lost.

  • Increases repair speed by 20%
  • Reduces tool consumption by 20%

Requirements

  • Repair 5 items at the smith in a settlement (Alt Key + Right Mouse Button at the Weaponsmith or Armorer)
The Bounty Hunter赏金猎人 Cost: 4.000 Crowns
Bounty hunter 01
This colorful Bounty Hunter has a pocket full of contracts on the most dangerous individuals. He knows how to get them from hiding and will pay handsomely for any bounty fulfilled.

  • Significantly increases the chance of encountering Champions (+3%)

Requirements

  • Have 3 Named or Legendary items in your possession
  • Have the Warriors of the North DLC Warriors of the North DLC installed
The Brigand山贼 Cost: 2.500 Crowns
Brigand 01
The Brigand may be old and weak now, but at one point his name was feared across the land. In exchange for a hot meal he happily shares with you what he learns from his contacts about caravans on the road.

  • Makes you see the position of some caravans at all times and even if outside your sight radius

Requirements

  • Raid 4 caravans
The Cartographer制图师 Cost: 2.500 Crowns
Cartographer 01
The Cartographer is a man of culture and knowledge, but he also realizes that traveling in the company of well-armed mercenaries is one of the best ways to safely see the world and explore places that few visited before.

  • Pays you between 100 and 400 Crowns for every location you discover on your own. The further away from civilization, the more you're paid. Legendary Locations pay double.

Requirements

The Cook厨师 Cost: 2.000 Crowns
Cook 01
A good warm meal goes a long way towards healing body and mind. The Cook makes sure that no provisions go to waste, and provides the men with invigorating meals.

  • Increases hitpoint healing rate by 1 per hour

Requirements

The Drill Sergeant训练教官 Cost: 3.500 Crowns
Drill 01
The Drill Sergeant was a mercenary once, but an injury ended his career prematurely. Now he drills discipline into your men and yells a lot to make sure that everyone learns from their mistakes.

  • Makes your men gain 20% more experience at level 1, with 2% less at each further level
  • Makes men in reserve never lose Mood from not taking part in battles

Requirements

The Lookout瞭望员 Cost: 2.500 Crowns
Lookout 01
Having a quick Lookout with sharp eyes travel in advance of the company can prove invaluable in being aware of dangers and points of interests before others become aware of the company.

  • Increases your sight radius by 25%
  • Reveals extended information about footprints

Requirements

  • Discovered 10 locations on your own
The Minstrel吟游诗人 Cost: 2.000 Crowns
Minstrel 01
A good song and story play a large part in creating the reputation of a company. The Minstrel is a master of these crafts and will help to spread the word about your deeds to all ears - willing to hear them or not.

  • Makes you earn 15% more Renown with every action

Requirements

  • Visit every settlement on the map

Other notes

The Negotiator谈判专家 Cost: 3.000 Crowns
Negotiator 01
The Negotiator is home to noble courts and fancy halls, and not used to travelling with a band of sellswords with muddy boots, but he is an expert on traversing the mire of social relations and contract negotiations.

  • Allows for more rounds of Contract negotiations with your potential employers before they abort, and without any hit to Relations关系

Requirements

Other notes

  • You are 50% less likely to fail a negotiation for better payment
  • You are 25% less likely to fail a negotiation for payment in advance
  • The Relations关系 decay / recovery will be improved by 15%
The Paymaster军饷官 Cost: 3.500 Crowns
Paymaster 01
The Paymaster takes care of all the day-to-day financial and organizational aspects of running a mercenary company, like paying out wages.

  • Reduces the daily wage of each man by 15%
  • Prevents men demanding more pay in Events

Requirements

  • Have a roster of 16 men

Other notes

The Quartermaster军需官 Cost: 3.000 Crowns
Quartermaster 01
With years of experience from traveling with caravans, the Quartermaster is able to squeeze and rotate any piece of gear, luggage or armor into the perfect spot to use space as efficiently as possible.

Requirements

Other notes

The Recruiter招募官 Cost: 3.000 Crowns
Recruiter 01
The Recruiter is a sleazy jawsmith that tricks desperate people into joining a mercenary company to escape their poor lives, only to find their demise. Quite useful for anyone running a mercenary company.

  • Makes you pay 10% less up front for hiring new men, and 50% less for tryouts
  • Makes between 2 and 4 additional men available to recruit in every settlement

Requirements

  • Recruit 12 men
The Scavenger拾荒者 Cost: 3.000 Crowns
Scavenger 01
Whether the son of one of your men or an urchin you took pity on, the Scavenger pulls his weight by collecting bits and pieces from every battlefield.

  • Recovers a part of all ammo you use during battle

Requirements

  • Have a Heart heart

Other notes

  • Recovers 10-20% of spent ammo.
  • Only fully destroyed (not just damaged) enemy body armor and helmets are eligible for tools recovery.
  • Recovers up to 15% of tools needed to repair destroyed armor, capped at 60 tools. The actual amount recovered can be as low as half of that. In other words, the number of tools recovered is equal to 0.5-1% of maximum durability of destroyed enemy armor.
The Scout斥候 Cost: 2.500 Crowns
Scout 01
The Scout is an expert in finding mountain passes, navigating through treacherous swamps, and guiding anyone safely through the darkest of forests.

  • Makes the company travel 15% faster on any terrain

Requirements

Other notes

The Surgeon外科医生 Cost: 3.500 Crowns
Surgeon 01
The Surgeon is a walking tome of anatomical knowledge. A mercenary company seems the perfect place both to apply that knowledge in healing, but also to learn more about how the insides of men are made up.

  • Makes every man without a Permanent Injury guaranteed to survive an otherwise fatal blow
  • Makes every Injury take one less day to heal

Requirements

The Trader商人 Cost: 3.500 Crowns
Trader 01
Southern traders are renowned for their bartering skills. Lucky you that you could convince one such master of haggling to join your company. And at such a bargain!

  • Increases the amount of Trade Goods for sale by 1 for each location that produces them, like salt near salt mines, allowing you to trade at higher volumes

Requirements

Cart Upgrades

Free inventory slots - sometimes one is enough - are required to complete some ambitions or trigger certain events.

Donkey
This is your donkey. You start with 99 inventory slots. More or less depending on the chosen Origin.
Cart 01
Cart Cost: 5.000 Crowns
You can choose to buy a cart in order to gain 27 more inventory slots.
Cart 02
Wagon货车 Cost: 10.000 Crowns
You can choose to buy a wagon in order to gain 27 more inventory slots.
Cart 03
Big Wagon大型货车 Cost: 20.000 Crowns
You can choose to buy a big wagon in order to gain 27 more inventory slots.
Cart 04

Unlocking Follower Slots

Follower slots are unlocked when you reach a certain Renown level.

Locked slot smalArrow right2Free slot smal

Renown Level Renown Score Number of Slots
Treacherous背信弃义 -500 0
Incompetent无能 -250 0
Unreliable不可靠 -100 0
Unknown未知 0 0
Recognized广受认可 250 1
Reliable可靠 500 1
Competent称职 750 2
Professional专业 1050 2
Reputable信誉良好 1400 3
Famed声名远扬 1800 3
Great伟大的 2250 4
Glorious荣耀 2750 4
Fabled传说中的 3350 5
Legendary传奇 4000 5
Invincible无敌 8000 5
Immortal不朽 14000 5