中文译文
随行人员是《烈日沙漠》DLC引入的玩法机制。
在这个界面,你可以管理不参与战斗的随行人员;他们会提供各种战斗外的加成。你也可以升级货车,扩充物品栏。
随从
| 炼金术士 | 费用:2.500 |
|---|---|
![]() |
炼金术士熟知各种奇巧器具与神秘药剂的制作方法。只要借用剥制工坊的设备,他就能将稀奇古怪的材料变成成品,而且耗材更少。
|
| |
| 铁匠 | 费用:3.000 |
|---|---|
![]() |
佣兵们糟蹋武器护甲的本事一流,保养起来却不在行。铁匠能迅速而高效地处理这些琐事,连原本以为报废了的装备也能修复。
|
| 赏金猎人 | 费用:4.000 |
|---|---|
![]() |
这位赏金猎人来历不凡,口袋里塞满了追捕穷凶极恶之徒的悬赏令。他知道怎样把目标从藏身处引出来,也会为每一笔完成的悬赏支付丰厚报酬。
|
| |
| 山贼 | 费用:2.500 |
|---|---|
![]() |
这山贼如今虽已年老体衰,当年的名号却曾让四方闻风丧胆。只要给口热饭,他就乐意把从旧相识那里打听到的商队行踪都告诉你。
|
| 制图师 | 费用:2.500 |
|---|---|
![]() |
制图师学识渊博,也很明白:想平安游历天下、探访人迹罕至之地,与一群全副武装的佣兵同行,是再好不过的办法之一。
|
| |
| 训练教官 | 费用:3.500 |
|---|---|
![]() |
训练教官曾是一名佣兵,却因伤提前结束了战斗生涯。如今,他负责操练纪律,整日大声训斥,确保每个人都能从错误中长记性。
|
| |
| 瞭望员 | 费用:2.500 |
|---|---|
![]() |
让一个行动敏捷、目光锐利的瞭望员走在战团前头,往往大有裨益:在别人发现你们之前,他就能先发现危险与值得探访的地方。
|
| 吟游诗人 | 费用:2.000 |
|---|---|
![]() |
一首好歌、一段好故事,都能让战团的名声传扬开来。吟游诗人深谙此道,会把你们的事迹唱进所有人的耳朵里——管他们愿不愿意听。
|
| 谈判专家 | 费用:3.000 |
|---|---|
![]() |
谈判专家惯于出入贵族宫廷与华贵厅堂,可不习惯跟一帮满靴泥巴的佣兵四处奔波。不过,要说在复杂的人际关系和委托谈判中周旋,他可是行家。 |
| 招募官 | 费用:3.000 |
|---|---|
![]() |
招募官是个油嘴滑舌的无耻之徒,专骗走投无路的人加入战团,声称能让他们摆脱穷苦日子,结果只是把他们送上死路。对战团团长来说,这种人倒是相当有用。
|
| 拾荒者 | 费用:3.000 |
|---|---|
![]() |
拾荒者或许是某个弟兄的儿子,也可能是你一时心软收留的流浪儿。不管出身如何,他都会在战后四处捡拾,为战团出一份力。
|
| 外科医生 | 费用:3.500 |
|---|---|
![]() |
外科医生就是一本行走的人体解剖全书。战团似乎是他的理想去处:既能运用所学救死扶伤,又能进一步了解人体内部的构造。
|
| |
| 商人 | 费用:3.500 |
|---|---|
![]() |
南方商人以讨价还价的本事闻名。能说服这样一位砍价高手加入战团,你可真走运。何况价钱还这么便宜!
|
| |
货车升级
部分战团抱负的完成或某些事件的触发,需要物品栏中留有空位;有时只需一个空位。
| 小货车 | 花费:5.000 |
|---|---|
| 你可以购买一辆小货车,使物品栏增加 27 格。 | ![]() |
| 货车 | 花费:10.000 |
|---|---|
| 你可以购买一辆货车,使物品栏再增加 27 格。 | ![]() |
| 大型货车 | 费用:20.000 |
|---|---|
| 你可以购买一辆大货车,使物品栏再增加 27 格。 | ![]() |
解锁随从栏位
达到相应的声望等级后,会解锁更多随行人员位置。
| 声望等级 | 声望数值 | 栏位数量 |
|---|---|---|
| 背信弃义 | -500 | 0 |
| 无能 | -250 | 0 |
| 不可靠 | -100 | 0 |
| 未知 | 0 | 0 |
| 广受认可 | 250 | 1 |
| 可靠 | 500 | 1 |
| 称职 | 750 | 2 |
| 专业 | 1050 | 2 |
| 信誉良好 | 1400 | 3 |
| 声名远扬 | 1800 | 3 |
| 伟大 | 2250 | 4 |
| 荣耀 | 2750 | 4 |
| 传说 | 3350 | 5 |
| 传奇 | 4000 | 5 |
| 无敌 | 8000 | 5 |
| 不朽 | 14000 | 5 |
英文原文
Retinue is a gameplay mechanic introduced with the Blazing Deserts DLC.
Here you can see your retinue of non-combat followers that grant various advantages outside combat and upgrade your cart for more inventory space.
Followers
| The Agent密探 | Cost: 4.000 |
|---|---|
![]() |
The Agent has eyes and ears everywhere and knows where to go for current events to take advantage of and well-paying contracts both.
|
| |
| The Alchemist炼金术士 | Cost: 2.500 |
|---|---|
![]() |
The Alchemist is knowledgeable in crafting all kinds of mysterious contraptions and concoctions from exotic ingredients when given access to taxidermist equipment, and uses less material to do so.
|
| |
| The Blacksmith铁匠 | Cost: 3.000 |
|---|---|
![]() |
Mercenaries are good at getting arms and armor destroyed, but not at maintaining them. The Blacksmith will take care of this tedious task quickly and efficiently, and can mend even equipment otherwise thought lost.
|
| The Bounty Hunter赏金猎人 | Cost: 4.000 |
|---|---|
![]() |
This colorful Bounty Hunter has a pocket full of contracts on the most dangerous individuals. He knows how to get them from hiding and will pay handsomely for any bounty fulfilled.
|
| |
| The Brigand山贼 | Cost: 2.500 |
|---|---|
![]() |
The Brigand may be old and weak now, but at one point his name was feared across the land. In exchange for a hot meal he happily shares with you what he learns from his contacts about caravans on the road.
|
| The Cartographer制图师 | Cost: 2.500 |
|---|---|
![]() |
The Cartographer is a man of culture and knowledge, but he also realizes that traveling in the company of well-armed mercenaries is one of the best ways to safely see the world and explore places that few visited before.
|
| |
| The Cook厨师 | Cost: 2.000 |
|---|---|
![]() |
A good warm meal goes a long way towards healing body and mind. The Cook makes sure that no provisions go to waste, and provides the men with invigorating meals.
|
| |
| The Drill Sergeant训练教官 | Cost: 3.500 |
|---|---|
![]() |
The Drill Sergeant was a mercenary once, but an injury ended his career prematurely. Now he drills discipline into your men and yells a lot to make sure that everyone learns from their mistakes.
|
| |
| The Lookout瞭望员 | Cost: 2.500 |
|---|---|
![]() |
Having a quick Lookout with sharp eyes travel in advance of the company can prove invaluable in being aware of dangers and points of interests before others become aware of the company.
|
| The Minstrel吟游诗人 | Cost: 2.000 |
|---|---|
![]() |
A good song and story play a large part in creating the reputation of a company. The Minstrel is a master of these crafts and will help to spread the word about your deeds to all ears - willing to hear them or not.
|
| |
| The Negotiator谈判专家 | Cost: 3.000 |
|---|---|
![]() |
The Negotiator is home to noble courts and fancy halls, and not used to travelling with a band of sellswords with muddy boots, but he is an expert on traversing the mire of social relations and contract negotiations.
|
| |
| The Paymaster军饷官 | Cost: 3.500 |
|---|---|
![]() |
The Paymaster takes care of all the day-to-day financial and organizational aspects of running a mercenary company, like paying out wages.
|
| |
| The Quartermaster军需官 | Cost: 3.000 |
|---|---|
![]() |
With years of experience from traveling with caravans, the Quartermaster is able to squeeze and rotate any piece of gear, luggage or armor into the perfect spot to use space as efficiently as possible.
|
| The Recruiter招募官 | Cost: 3.000 |
|---|---|
![]() |
The Recruiter is a sleazy jawsmith that tricks desperate people into joining a mercenary company to escape their poor lives, only to find their demise. Quite useful for anyone running a mercenary company.
|
| The Scavenger拾荒者 | Cost: 3.000 |
|---|---|
![]() |
Whether the son of one of your men or an urchin you took pity on, the Scavenger pulls his weight by collecting bits and pieces from every battlefield.
|
| |
| The Scout斥候 | Cost: 2.500 |
|---|---|
![]() |
The Scout is an expert in finding mountain passes, navigating through treacherous swamps, and guiding anyone safely through the darkest of forests.
|
| |
| The Surgeon外科医生 | Cost: 3.500 |
|---|---|
![]() |
The Surgeon is a walking tome of anatomical knowledge. A mercenary company seems the perfect place both to apply that knowledge in healing, but also to learn more about how the insides of men are made up.
|
| |
| The Trader商人 | Cost: 3.500 |
|---|---|
![]() |
Southern traders are renowned for their bartering skills. Lucky you that you could convince one such master of haggling to join your company. And at such a bargain!
|
| |
Cart Upgrades
Free inventory slots - sometimes one is enough - are required to complete some ambitions or trigger certain events.
| Donkey | |
|---|---|
| This is your donkey. You start with 99 inventory slots. More or less depending on the chosen Origin. | ![]() |
| Cart | Cost: 5.000 |
|---|---|
| You can choose to buy a cart in order to gain 27 more inventory slots. | ![]() |
| Wagon货车 | Cost: 10.000 |
|---|---|
| You can choose to buy a wagon in order to gain 27 more inventory slots. | ![]() |
| Big Wagon大型货车 | Cost: 20.000 |
|---|---|
| You can choose to buy a big wagon in order to gain 27 more inventory slots. | ![]() |
Unlocking Follower Slots
Follower slots are unlocked when you reach a certain Renown level.
| Renown Level | Renown Score | Number of Slots |
|---|---|---|
| Treacherous背信弃义 | -500 | 0 |
| Incompetent无能 | -250 | 0 |
| Unreliable不可靠 | -100 | 0 |
| Unknown未知 | 0 | 0 |
| Recognized广受认可 | 250 | 1 |
| Reliable可靠 | 500 | 1 |
| Competent称职 | 750 | 2 |
| Professional专业 | 1050 | 2 |
| Reputable信誉良好 | 1400 | 3 |
| Famed声名远扬 | 1800 | 3 |
| Great伟大的 | 2250 | 4 |
| Glorious荣耀 | 2750 | 4 |
| Fabled传说中的 | 3350 | 5 |
| Legendary传奇 | 4000 | 5 |
| Invincible无敌 | 8000 | 5 |
| Immortal不朽 | 14000 | 5 |

























